„Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA”–spotkanie z dramatem ukraińskim
Prezentacja książki „Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA” oraz spotkanie
z pisarzem Dimą Łewickim i tłumaczką odbędzie się w sobotę 25 maja o 14.00 na stoisku „Salon książki Ukraińskiej” (Stoisko 143/D13 (Promenada) w ramach Warszawskich Targów Książki. Wezmą w nim udział: Elżbieta Manthey (wydawca), Dima Łewycki (dramaturg), Zuza Barc (reżyserka), Anna Korzeniowska-Bihun (tłumaczka). Prowadzenie: Tomasz Miłkowski.
„Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA” stanowi antologię ośmiu sztuk w wyborze
i przekładzie Anny Korzeniowskiej-Bihun. Każdy z dramatów zamieszczonych w antologii wyróżnia się odmiennym stylem – znajdziemy w niej sztuki eksperymentujące z formą i językiem oraz te bardziej tradycyjne; groteskowe komedie ukazujące instytucjonalne wypaczenia oraz poetyckie obrazy samotności i desperacji. Wszystkie łączy jednak empatia dla człowieka, znajdującego się w sytuacji skrajnej, próbującego wypracować strategie przetrwania w burzliwej rzeczywistości. To wybór dramtów istotnych dla obecnego dyskursu o współczesnej Ukrainie; z jej niestabilną sytuacją gospodarczo-polityczną, życiem z wojną w tle, mechanizmami transformacji ustrojowej.
Wśród autorów znajdują się doceniani w kraju i za granicądramatopisarze młodego i średniego pokolenia: Pawło Arje, Natalia Błok, M. Masza Wakuła, Ołeksandra Hromowa, Tetiana Kycenko, Dima Łewycki, Olga Maciupa oraz tragicznie zmarła Anna Jabłonska.
- Pawło Arje – Chwała bohaterom
- Natalia Błok – Przez skórę
- M. Masza Wakuła – Polarnicy
- Ołeksandra Hromowa – Dźwięki i głosy
- Tetiana Kycenko – Białofartuszność
- Dima Łewycki – Studnia
- Olga Maciupa – Czas na pilates
- Anna Jabłonska – Gdzieś i około
Wydawnictwo dofinansowano ze środków Ambasady Ukraińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Fundacji Ukraińskie Centrum Informacyjne FUCI. Pod patronatem: TVP Kultura, e-teatr, pismo Teatr i Odra.
